SPROG Ordbog for nystartede pilgrimme

For nye pilgrimme lyder camino-sprog som det rene volapyk. Se her, hvad alle de mærkelige camino-ord betyder

Albergue

Herberg eller vandrehjem. Det er typisk et simpelt sted at sove – ofte indrettet med sovesale med køjesenge. Der findes også private herberger, hvor det er muligt at bestille i forvejen og booke sig ind på fx firmandsværelser eller tomandsværelser. Der findes tre typer af herberger: Offentligt drevne (municipal), privatdrevne og herberger drevet af frivillige (donativo)

Apps

Der findes apps til stort set alle caminoer, som viser afstande, overnatningssteder, seværdigheder og proviantmuligheder. De svinger meget i kvalitet, og er ikke altid opdaterede, så spørg dig for om hvilke, der er gode, hvis du vil have app med. Vi har ok erfaringer med Wiselys apps

Bed bugs

‘Væggelus’ på dansk og ‘chinches de cama’ på spansk: Nogle små bæster af nogle skadedyr, som gerne holder til i senge og langs paneler og bider, så det kløer. Du kan blive ramt af dem på alle typer af hoteller (og bringe dem hjem i dit eget hjem). Der bliver talt umåde meget om dem på caminoen, og herberger lukkes med jævne mellemrum for at bekæmpe væggelus. Læs om ni typiske og ofte unødvendige caminobekymringer her

Bicigrino

Cykelpilgrim – en, der tilbagelægger caminoen på cykel

Buen camino
Bom caminho

Hav en god camino. Den første version er spansk, den anden portugisisk

Botafumeiro

Et lofthængt røgelseskar i katedralen i Santiago, som svinges ved messerne

Camino blues

Den særlige betegnelse for den milde depression, du nemt kan føle, når du vender hjem fra caminoen. Savn, dybde, eftertænksomhed…

Caminofamilie

De pilgrimme, du møder tilfældigt og følges med, kaldes caminofamilie

CF	Forkortelse for caminoruten Camino Francés. Den er en af de mange forskellige ruter, der ofte omtales som ‘caminoen’

CP	Forkortelse for caminoruten Camino Portugués. Den er en af de mange forskellige ruter, der ofte omtales som ‘caminoen’

Compostela

Et dokument, der udskrives på pilgrimskontoret i Santiago de Compostela som bevis for, at du har gennemført en pilgrimsvandring. For at få et Compostela skal du fremvise dit pilgrimspas med stempler fra de steder, du er vandret. Du skal mindst have vandret de sidste 100 km til Santiago

Donativo

Herberg drevet af frivillige, hvor du selv bestemmer, hvad du vil betale. De er typisk drevet af frivillige ildsjæle. Jeg har haft mine største camino-øjeblikke på donativoherberger

Dormitorio

Sovesal

Gaiters

En slags overtræksbukseben, som lynes uden på dine bukser og beskytter sko og bukser mod regn

Gul pil

Den helt klassiske skiltning af caminoruterne i Spanien. Du finder dem malet på fortove, vejskilte, hushjørner og bænke og som kreative kunstværker ved private boliger. De officielle kilometersten har ofte også indgraverede gule pile

Gåsegang

På de mest populære caminoruter er der i højsæsonen endog rigtig mange pilgrimme. Så mange, at du næsten konstant kan se en pilgrim foran dig. Du går i gåsegang

Hospitalero Hospitalera

Værten på et herberg. Det kan både være en kommunalt ansat, frivillige eller lokale

Mochila taxi

Mochila betyder rygsæk på spansk. Mochila taxi er en service, der er tilgængelig langs langt de fleste caminoruter, hvor du kan få kørt din rygsæk fra overnatningssted til overnatningssted. Nogle bruger det fra start, hvis de for eksempel har skader. Andre bruger det, hvis de kommer i problemer undervejs og har brug for aflastning. Prisen er typisk 5 euro, og mochila taxi kan bestilles fra dag til dag. Læs mere om hvad det går ud på og hvordan du booker

Municipal

Kommunalt drevet herberg

Parador

En parador er et hotel indrettet i en historisk bygning og drevet af den spanske stat. Ofte er paradores indrettet i slotte, klostre og borge. Nogle af dem har særlige muligheder for pilgrimme, for eksempel 15 % rabat på værelse eller en pilgrimsmenu til 15 euro

Peregrino
Peregrina

Pilgrim

Pilgrimspas

Et dokument pilgrimme rejser med, som du får stempler i (sellos) langs ruten, så du kan vise, hvor du har vandret, når du ankommer til Santiago, hvor du kan få et Compostela som bevis for din pilgrimsfærd. Pilgrimspasset giver adgang til pilgrimsherberger. Hedder ‘Credential’ på engelsk

SdC

Forkortelse for byen Santiago de Compostela, som er mål for de fleste spanske caminoruter. Også byen Porto i Portugal og Oviedo i Spanien er slutmål for caminoer

Sello

Et stempel i et pilgrimspas. Fås overalt, fx i kirker, på herberger, pilgrimskontorer og cafeer

Sengeræs

Især på de mest populære caminoruter kan der i højsæsonen være mangel på senge på herbergerne. Så opstår der sengeræs, hvor pilgrimme står uhyrligt tidligt op (fx 04:30) for at nå først frem til herbergerne åbner i byerne i længere fremme – fx klokken 13

SJPdP

Saint-Jean-Pied-de-Port: Den by, som er startsted for den mest berømte og befærdede camino, Camino Francés

Turigrino

Ord sammensat af ’turist’ og ’peregrino’ (pilgrim). Bruges drillende eller nedsættende om mennesker, der fragtes rundt med bus fra højdepunkt til højdepunkt på caminoen og går korte stykker. Eller om folk, der går de sidste 100 km af en camino og får fragtet deres rygsæk (mochila) med taxi fra sted til sted. Jeg er ikke tilhænger af ordet turigrino. Alle har deres camino og deres grunde til at gå, som de går…Du ved ikke, hvad andre bærer på i deres rygsæk, så vær åben og fordomsfri

Ultreia! Suseia! Santiago!

En hilsen (på latin) mellem pilgrimme, som betyder ‘Fremad – opad -Santiago!’. Med andre ord en opmuntrende hilsen, der giver mod til at fortsætte den ydre såvel som den indre rejse. Ultreia – suseia er kendt helt tilbage fra 1200-tallet, og er beskrevet første gang i den nedskrevne kilde ‘Codex Calixtinus’, som med moderne ord kan kaldes den første guidebog til caminoen

VdlP

Forkortelse for caminoruten Via de la Plata – på dansk Sølvruten og en af de mindst befærdede ruter. Via de la Plata er en af de mange forskellige ruter, der ofte omtales som ‘caminoen’.

Væggelus

’Bed bugs’ på engelsk og ‘chinches de cama’ på spansk. Nogle små bæster af nogle skadedyr, som gerne holder til i senge og langs paneler og bider, så det kløer. Du kan blive ramt af dem på alle typer af hoteller (og bringe dem hjem i dit eget hjem). Der bliver talt umådelig meget om dem på caminoen, og herberger lukkes med jævne mellemrum for at bekæmpe væggelus. Læs om ni typiske og ofte unødvendige caminobekymringer her

3 replies

Jens Trentemøller siger:
16. februar 2021 kl. 12:24
Hej frie fodspor
Jeg vil gå hele caminoen i 2022, men mit engelske er ikke særligt godt kan det lade sig gøre.
Mvh. jens
Svar
- Marie siger:
  16. februar 2021 kl. 13:46
  Hej Jens. Det kan det uden tvivl. Du vil sikkert opdage at dit engelske som dansker trods alt er bedre end de flestes. Desuden kommer du langt med kropssprog på caminoen:-) Måske du vil være glad for de sprogtips der er i denne artikel: https://www.friefodspor.dk/guide-kan-man-gaa-caminoen-uden-at-kunne-spansk/. NYD at du kan vandr det hele – heldige dig. Hvis det først er i 20211, har du tid til at lære dig i et par spanske gloser:-) kh Marie
  Svar
palaciodevillabona siger:
29. august 2018 kl. 13:30
Esto es ¡increíble! No he leído algo como esto desde hace mucho . Maravilloso hallar a alguien con algunas ideas propias sobre este tema. Este sitio web es algo que se necesita en Internet , alguien con un poco de dominio. Un trabajo útil para traer algo nuevo a Internet. Gracias de todos lo que te leemos.
palaciodevillabona http://www.palaciodevillabona.com/es/
Svar